அமெரிக்கர்களுக்கு தமிழ் சொல்லிக் கொடுத்த கதை...

எங்க அமெரிக்க மேனேஜர் உட்பட குழுவில் உள்ள ஐந்து அமெரிக்கர்கள், ஒரு சீனர் எல்லாரும் போன வாரம் slumdog பாத்துட்டாங்க. அன்னிலேர்ந்து தினமும் கொஞ்ச நேரம் அந்த படத்தைப் பற்றி பேசிட்டிருப்பாங்க.

*****

ஆஸ்கர் விழா முடிஞ்சி ஒரு ரெண்டு நாள் கழிச்சி ஒரு மீட்டிங்கில் இருந்தபோது என்கிட்டே மேனேஜர் கேட்டாரு.

”இந்தியாக்காரங்க கலக்கிட்டாங்களே. விருது விழாவை பாத்தியா?”

”பாக்காமே இருக்க முடியுமா? எங்காளு ரெண்டு விருது வாங்கினாரே?”

“ரஹ்மான் உங்க ஊருதானா?”

“ஆமா. எங்களுக்கு என்ன சந்தோஷம்னா விழாலே அவரு தமிழ்லே பேசினதுதான்”.

”நடுவிலே இந்திய மொழியில் ஏதோ பேசினாரு. அதுதான் தமிழா?”

ஆமான்னுட்டு ஒரு நிமிடம் நம்ம தல பேசினத அப்படியே மொத்தமா பேசிக் காட்டினேன்.

மேனேஜர் - ”அதை மனப்பாடமே பண்ணிட்டியா?"

”எங்க தல பேசினதை மறக்க முடியுமா? எந்தெந்த இடத்திலே பாஸ் (pause) கொடுத்தாரு, எப்படி 'மேரேஜ்'னு சொன்னவுடனே சிரிச்சாரு, எல்லாமே மனப்பாடமா இருக்கு". (பின்னே இருக்காதா, படையப்பா நீலாம்பரி கணக்கா, அதே காட்சியை ஏகப்பட்ட தடவை யூட்யூபில் பார்த்து, ஒவ்வொரு தடவையும் உணர்ச்சி வசப்பட்டிருக்கேனே!!!).

*****

நம்ம ஊரு தொலைக்காட்சி காம்பியரர்கள் கணக்கா ‘டமில்'னு சொல்லிட்டிருந்தவங்களை ‘தமிழ்'னு சொல்லுங்கன்னு திருத்தினேன்.

அமெரிக்கர்கள் ஏற்கனவே 'ரா'வுக்குப் பதிலாக 'ழா'வைத்தான் பயன்படுத்துவாங்க. உதாரணத்திற்கு: 'ராரா சரசகு ராரா' பாட்டு பாடச்சொன்னா, அவர்கள் 'ழாழா சழசகு ழாழா'ன்னுதான் பாடுவாங்க.

அதே அனுபவத்துலே ‘தமிழ்'னும் அழகா சொன்னாங்க. கூடவே - “"எல்லாப் புகழும் இறைவனுக்கே" - சொல்லிக்கொடுத்து அதை மொழிபெயர்த்தும் சொன்னேன்.

மேனேஜர் என்ன பண்ணாருன்னா அதை மறக்கக்கூடாதுன்னு எழுதி வெச்சிக்கிட்டாரு. எங்க அலுவலகத்திலே இன்னொரு பெரிய்ய்ய்ய தல ஒருத்தர் இருக்காரு. தமிழர்தான். அவர்கிட்டே போய் இவரு - "எல்லாப் புகழும் இறைவனுக்கே" - அப்படின்னு சரியா சொன்னதும் அவர் ஆடிப்போயிட்டாராம். "உங்களுக்கு யாரு இதை சொல்லிக் கொடுத்தது"ன்னு ஆச்சரியத்தோடு கேட்டிருக்காரு.

அதுக்கப்புறம் ச்சின்னச்சின்ன ப்ராஜெக்டா இருந்தாலும், அது வெற்றிகரமா முடிஞ்சுதுன்னா, என்னைப் பார்த்து - “எல்லாப் புகழும் இறைவனுக்கே”ன்னு சொல்ல ஆரம்பிச்சிட்டாரு.

ஏதோ நம்மாலானது இவ்ளோதான்.

*****

மேற்சொன்ன மீட்டிங்குகளில் ஒரு சீனாக்காரரும் இருந்தாரு. "இந்திய படங்கள்லே திடீர் திடீர்னு பாட்டு போட்டு நூத்துக்கணக்கான பேர் ஆட ஆரம்பிச்சிடறாங்க. கதைக்கு சம்மந்தமில்லாத மாதிரி இருக்குது அது" - அப்படி இப்படின்னு பேசி வெறுப்பேத்திக்கிட்டே இருந்தாரு.

நம்ம சோனியாஜியும், மன்மோகன்ஜியும் - மத்த நாட்டு உள்விவகாரத்துலே தலையிடக்கூடாது, இறையாண்மை மதிக்கப்படணும்னு சொல்லியிருப்பதாலே, நானும் சீன நாட்டு விவகாரம் எதுவும் பேசாமல் அமைதி காத்தேன். அந்த மீட்டிங் முடிவில் - "நல்ல தமிழ் படங்கள் DVD இருந்தா குடு. நான் பாக்கணும்"னு சொன்னாரு.

ங்கொய்யாலே.. எங்க படங்களை/இசையை நல்லா ஓட்டின உன்னை பழிக்குப்பழி வாங்கறேன்னு நினைச்சி, கீழ்க்கண்ட படங்களை அவருக்கு சிபாரிசு செய்யலாம்னு இருக்கேன். "இந்த படம் போதுமா, இன்னும் கொஞ்சம் வேணுமா"ன்னு பாத்து சொல்லுங்க.

ஏகன், வில்லு, குருவி, அழகிய தமிழ் மகன் மற்றும் பில்லா.

****